Forgot password Join CAA 中文
Current Location : Home  >  News  >  Announcements
New Year Greetings from President Zheng Nanning of CAA



新年寄语
New Year Greetings from CAA

中国自动化学会理事长  郑南宁院士
Academician Zheng Nanning, President of Chinese Association of Automation (CAA)

“岁月不居,时节如流。” 2020年马上就要到了,值此辞旧迎新、继往开来之际,我代表中国自动化学会,向自动化学科及行业相关学者、工程技术人员的各界同仁,致以新年最诚挚的祝福和问候,向学会所属各分支机构、期刊编辑部、省级自动化学会以及关心学会事业发展的科研院所、企事业单位、媒体等社会各界人士表示由衷的感谢。
"Time stops for no one, and the seasons keep changing. "As we usher in 2020, on behalf of CAA, I would like to extend our best wishes and greetings for the new year to all the practitioners in the field of automation.

2019年是新中国成立70周年,是决胜全面建成小康社会的关键之年。学会第十一届理事会开拓创新、继承发展,牢固“四个意识”,坚定“四个自信”,坚决做到“两个维护”,进一步增强服务能力、创新服务模式、提供服务水平,努力将学会打造成为学术水平一流、社会服务一流、基础保障一流的现代科技社团,以优异成绩向新中国七十华诞献礼。

2019 is the 70th anniversary of the founding of the People's Republic of China, and the key year for the decisive victory in building a moderately prosperous society in all respects. The 11th council of CAA insists on exploration, innovation, inheritance and development, enhances the "Four Consciousnesses" and strengthens the "Four Confidences", and takes the lead in ensuring "two upholds". The council further enhances the service ability, innovates the mode and improves the level, works hard to build a modern science and technology association with first-class academic standards, social services and guarantees, and presents the 70th birthday of New China with outstanding achievements.


这一年,学会面向世界科技前沿,紧贴国家重大需求,团结带领分支机构、地方学会以及期刊编辑部等组织开展学术会议150余次,实地参会人数超过5万,交流论文9000余篇,极大地推动了自动化、信息与智能科学的自主创新和繁荣发展。2019 Robocup世界机器人大赛中国区赛&2019年国家机器人论坛,2019中国控制会议、2019中国认知计算与混合智能学术会议、2019中国智能车大会暨国家智能车发展论&2019年“中国智能车未来挑战赛”,2019中国机器人大赛、2019中国自动化大会等千人以上规模的大型赛事与活动,一次又一次掀起学界和业内热潮,将自动化与人工智能领域的学术交流与协同创新发展推向新的高度。
This year, CAA facing the science and technology frontier in the world, and close to the major needs of China. CAA united and led the branches, local associations, periodical edition departments and other organizations, held more than 150 academic conferences with more than 50,000 participants, and exchanged more than 9,000 papers, which greatly promoted the independent innovation and prosperity of automation, information and intelligent science.


这一年,学会坚持学术引领,创办国际一流期刊,编纂《中国控制科学与工程学科史》。《自动化学报(英文版)》创刊五年之际,作为自动化领域唯一中国期刊成功挺进Q1区,并被SCIE数据库收录;《中国控制科学与工程学科史》历经三年,饱含百余位科技工作者的心血,其编纂工作在2019年底杀青。以史为鉴不忘“控制论”初心,团结一致透彻理解智能科技,砥砺前行共创自动化美好未来。

This year, CAA adhered to academic guidance, established international first-class periodicals and compiled the History of Control Science and Engineering in China. IEEE/CAA Journal of Automatica Sinica was started five years ago. As the only Chinese journal in the field of automation, it has successfully entered Q1 area and been included in SCIE database.

这一年,学会立足国家战略,积极承接政府职能转移。举办首届中国自动化学会自动化及人工智能颁奖盛典,重磅发布中国自动化、信息与智能领域最高水平的综合性奖项100余项,包括成果奖56项、人物奖19位、企业奖32项、团队奖3项,盛典上还启动了中国自动化学会钱学森奖的筹备工作,备受央视和主流媒体关注,极大的提升了广大会员和科技工作者投身科研事业的积极性和荣誉感,增强了学会凝聚力和向心力。
This year, CAA based itself on the national strategy and actively undertook the transfer of government functions. The first CAA Automation and Artificial Intelligence Award Ceremony was held, and more than 100 comprehensive awards of the highest level in the fields of automation, information and intelligence were released. The preparation of Tsien Hsue-shen Award of CAA was also launched, which attracted the attention of CCTV and mainstream media. 

这一年,学会持续开展创新驱动助力工程,助力地方经济发展。学会继续深入温州、郑州、泰州、余姚、哈尔滨、双鸭山等地,接长手臂,将对企业的服务做深做实,荣获“2019年十佳服务企业创新学会”、首批“中国科技志愿服务百家学会”的荣誉称号。
This year, CAA continued to carry out innovation-driven assistance projects to help local economic development, winning the honorary titles of “Top 10 Societies to Serve for Enterprise Innovation in 2019" and the first batch of "100 Societies for Science and Technology Volunteer Service in China".


这一年,学会助力国家脱贫攻坚吹响了最嘹亮的号角。学会共在云南、贵州、甘肃、陕西等贫苦地区的十所学校建立了智航助学助教基地,设立助学金和奖学金,并建立智航教育实验室,被国务院扶贫办评为“社会组织扶贫50佳案例”。

This year, CAA has sounded the bugle to help the country to eliminate poverty. CAA has set up iSTREAM student aid bases in poor areas such as Yunnan, Guizhou, Gansu and Shaanxi, which has been awarded "Top 50 Cases of Poverty Alleviation by Social Organizations" by the State Council Leading Group Office of Poverty Alleviation and Development.


自动化技术是人类社会工程科技领域的重要支柱,已经成为提高生产力与GDP增长的重要手段,影响广泛而深远,人类的各行各业都能够看它所带来的进步。今天,在第四次工业革命这一人类伟大历史进程中,自动化与人工智能的深度融合,将会孕育出更多新的研究方向,在人类社会各个层次引发重要影响。

The technology of automation has become an important means to improve productivity and GDP growth, with a wide and far-reaching impact. Today, in the great historical process of the fourth industrial revolution, the deep integration of automation and artificial intelligence will give birth to more new research directions and cause significant influence at all levels of human society.


在新的起点上,中国自动化学会将汇聚八方英才,凝聚各方智慧和力量,不断提升自动化与人工智能领域的科技创新水平,紧扣国家重大需求与时代发展脉搏,为我国建设科技强国、航天强国、网络强国、交通强国等提供强力支撑。自动化这棵大树在未来一定会成长得更加枝繁叶茂,迎来更丰富的内涵,培养出更多优秀的人才,为我们伟大的民族复兴和中国“两个一百年”目标而贡献力量。

At a new starting point, CAA will gather talents from all sides, closely follow the major national needs and the pulse of the development of the era, and provide strong support for China's construction of a strong country in science and technology, aerospace, network and transportation. The big tree of automation will surely grow more luxuriant in the future, usher in a richer connotation, cultivate more talents, and contribute to the realization of the two centenary goals toward the rejuvenation of the Chinese nation.


新年的钟声即将敲响,让我们满怀信心和期待,一同迎接2020年的到来。

CAA wishes you health, success and happiness in 2020. Happy new year to you all!



Source: CAA Secretariat